1
00:00:01,208 --> 00:00:03,208
[παίζει το τραγούδι με θέμα]
2
00:00:03,833 --> 00:00:05,666
-♪ Πήδα επάνω ♪
-♪ Πήδα επάνω ♪
3
00:00:07,000 --> 00:00:08,833
♪ Kick back ♪
4
00:00:09,791 --> 00:00:14,875
♪ Χτυπήστε γύρω και περιστρέψτε ♪
5
00:00:18,458 --> 00:00:21,458
[Ο Ζέιν διαβάζει]
6
00:00:21,541 --> 00:00:23,875
[έντονη σασπένς μουσική]
7
00:00:26,041 --> 00:00:27,500
[συντριβή]
8
00:00:29,791 --> 00:00:32,333
[ο κινητήρας σκάει]
9
00:00:32,416 --> 00:00:34,208
[Ο Garmadon στενάζει]
10
00:00:34,291 --> 00:00:35,708
[χτυπώντας]
11
00:00:40,791 --> 00:00:41,625
[Ο Λόιντ στενάζει]
12
00:00:42,458 --> 00:00:43,750
Λόιντ;
13
00:00:45,958 --> 00:00:47,125
Είσαι τραυματισμένος;
14
00:00:47,208 --> 00:00:49,625
[γρυλίζει]
Δεν... νομίζω.
15
00:00:49,708 --> 00:00:51,416
-[Garmadon] Ορίστε, επιτρέψτε μου να βοηθήσω.
-[αναστεναγμοί]
16
00:00:51,500 --> 00:00:52,583
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας!
17
00:00:52,666 --> 00:00:54,250
Φαίνεται να έχεις κολλήσει.
18
00:00:54,333 --> 00:00:55,958
Λοιπόν, δεν είμαι!
[γρυλίζει]
19
00:00:56,041 --> 00:00:59,416
Όταν χρειάστηκα τη βοήθειά σου
ήταν όταν πολεμούσα τον Overlord!
20
00:00:59,500 --> 00:01:03,000
Σας είπα επανειλημμένα ότι είχαμε
καμία πιθανότητα να τον νικήσει.
21
00:01:03,083 --> 00:01:05,791
Όχι μέχρι να κυριαρχήσεις
Η φόρμα Oni σας.
22
00:01:05,875 --> 00:01:08,208
Ξέρεις τι;
Δεν θέλω τη βοήθειά σας!
23
00:01:08,291 --> 00:01:10,375
Κάθε φορά που έχω ποτέ
βασίστηκε σε σένα,
24
00:01:10,458 --> 00:01:12,166
ποτέ, με έχεις απογοητεύσει.
25
00:01:12,250 --> 00:01:15,541
-Ένα μεγάλο όχι ευχαριστώ λοιπόν!
-[φουρνίσματα]
26
00:01:15,625 --> 00:01:20,166
Λοιπόν, θα έπρεπε να δω μια αναλυτική λίστα
από τις εποχές που αναφέρεσαι,
27
00:01:20,250 --> 00:01:21,916
για να μάθω αν είναι αλήθεια...
28
00:01:22,000 --> 00:01:24,083
[αναστεναγμοί]
Δεν έχω χρόνο για αυτό.
29
00:01:25,208 --> 00:01:27,166
Πρέπει να βρω τους άλλους.
30
00:01:27,250 --> 00:01:28,458
Μην είσαι ανόητος!
31
00:01:28,541 --> 00:01:31,416
Ψάχνετε για τους φίλους σας
μόνο θα σε πιάσουν.
32
00:01:31,500 --> 00:01:32,666
Πρέπει να φύγουμε!
33
00:01:32,750 --> 00:01:34,500
Αυτό είναι το πρόβλημα με εσάς!
34
00:01:34,583 --> 00:01:36,291
Σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου!
35
00:01:36,375 --> 00:01:38,625
Και δεν σκέφτεσαι καθόλου!
36
00:01:38,708 --> 00:01:40,708
[ο κινητήρας γουργουρίζει]
37
00:01:41,791 --> 00:01:44,791
[Ο Λόιντ αναστενάζει] Ευχαριστώ που σταματήσατε,
Κύριε, σίγουρα θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε...
38
00:01:46,375 --> 00:01:48,375
Κυνηγόσκυλο McBrag;
39
00:01:49,416 --> 00:01:53,208
Λόιντ Γκάρμαντον.
Είστε υπό σύλληψη.
40
00:01:53,291 --> 00:01:54,833
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός!
41
00:01:54,916 --> 00:01:58,500
Α, σοβαρά μιλάω
ένα κροταλιστικό φίδι με πονοκέφαλο.
42
00:01:58,583 --> 00:02:00,583
Θα έρθεις ήσυχα; Ή όχι;
43
00:02:00,666 --> 00:02:02,333
Ποτέ δεν κάνει τίποτα ήσυχα.
44
00:02:02,416 --> 00:02:03,958
Όλα είναι επιχείρημα.
45
00:02:04,041 --> 00:02:05,500
Δεν βλέπετε τι συμβαίνει;
46
00:02:05,583 --> 00:02:07,375
Δεχόμαστε επίθεση
από τον Άρχοντα!
47
00:02:07,458 --> 00:02:10,083
Οι άνθρωποι μολύνονται
από κακούς κρυστάλλους!
48
00:02:10,166 --> 00:02:11,500
[συντριβή]
49
00:02:12,708 --> 00:02:14,750
Δεν αλλάζει τις παραγγελίες μου.
50
00:02:14,833 --> 00:02:16,791
Με όλο τον σεβασμό,
οι παραγγελίες σας μπορεί να μην
51
00:02:16,875 --> 00:02:19,291
έχουν αλλάξει,
αλλά οι συνθήκες έχουν!
52
00:02:19,375 --> 00:02:21,166
Θα έπρεπε να είμαστε
δουλεύοντας μαζί, όχι...
53
00:02:21,250 --> 00:02:24,041
Μπορώ να σε πάρω με τον εύκολο τρόπο.
54
00:02:24,125 --> 00:02:25,875
Ή με τον δύσκολο τρόπο.
55
00:02:25,958 --> 00:02:29,041
Επιτρέψτε μου να απαντήσω σε αυτό.
56
00:02:29,125 --> 00:02:30,125
-Οχι!
-[Ο Garmadon στενάζει]
57
00:02:30,208 --> 00:02:31,125
[συντριβή]
58
00:02:31,791 --> 00:02:33,791
[σασπένς μουσική]
59
00:02:34,916 --> 00:02:37,125
Σταματήστε στο όνομα του νόμου!
60
00:02:37,208 --> 00:02:38,458
[κλοντίζει]
61
00:02:43,375 --> 00:02:45,833
[σασπένς μουσική]
62
00:02:52,583 --> 00:02:54,666
Είσαι υπό κράτηση, Lloy--
63
00:02:54,750 --> 00:02:56,000
-[φωνάζοντας]
-[σύριγμα]
64
00:02:56,666 --> 00:02:57,875
[φωνάζει]
65
00:02:58,750 --> 00:02:59,708
[ανατινάξεις]
66
00:03:01,541 --> 00:03:03,375
Με έσωσες;
67
00:03:03,458 --> 00:03:05,041
Οι παραγγελίες δεν είναι το παν.
68
00:03:05,125 --> 00:03:07,541
Ας ελπίσουμε,
μια μέρα θα το δεις.
69
00:03:07,625 --> 00:03:08,625
Τόσο καιρό, Μάρσαλ.
70
00:03:08,708 --> 00:03:10,583
[παραδοσιακή μουσική]
71
00:03:13,625 --> 00:03:15,666
[δυσοίωνη μουσική]
72
00:03:22,375 --> 00:03:24,375
[χτυπώντας στην πόρτα]
73
00:03:25,500 --> 00:03:27,041
Πότε κοιμούνται οι ειδήσεις;
74
00:03:27,125 --> 00:03:28,625
[Η Αντωνία αναστενάζει]
Ας ελπίσουμε σύντομα
75
00:03:28,708 --> 00:03:30,083
γιατί παίρνω
αρκετά κουρασμένος.
76
00:03:31,458 --> 00:03:32,708
Κάντε τον εαυτό σας άνετο.
77
00:03:33,416 --> 00:03:35,000
Το μπάνιο είναι στο πίσω μέρος.
78
00:03:35,083 --> 00:03:36,750
Πρέπει να μιλήσω με τον Γου.
79
00:03:36,833 --> 00:03:38,958
Είναι λίγο απασχολημένος
αυτή τη στιγμή.
80
00:03:39,041 --> 00:03:40,916
Πολύ απασχολημένος για έναν παλιό φίλο;
81
00:03:41,583 --> 00:03:42,500
Μισάκο;
82
00:03:45,041 --> 00:03:46,541
Πες μου ότι βρήκες κάτι;
83
00:03:46,625 --> 00:03:48,041
Βρήκα κάτι.
84
00:03:48,125 --> 00:03:50,083
Αλλά δεν ξέρω
πώς να το αποκωδικοποιήσετε.
85
00:03:51,291 --> 00:03:53,875
το βρήκα
στη Βιβλιοθήκη του Domu.
86
00:03:53,958 --> 00:03:56,458
Είναι η τελευταία προφητεία
του Quanish the Elder.
87
00:03:56,541 --> 00:03:57,958
Καταπνίξω;
88
00:03:58,041 --> 00:04:00,166
[αναστεναγμοί]
Ο Κουάνις ήταν ανόητος.
89
00:04:00,250 --> 00:04:03,708
Ένας ανόητος προικισμένος με την ικανότητα
να δεις το μέλλον.
90
00:04:03,791 --> 00:04:06,416
Προέβλεψε μια στιγμή
όταν το σκοτάδι θα ανέβαινε
91
00:04:06,500 --> 00:04:08,875
και να διαφθείρουν τη γη
και να τα καταστρέψεις όλα.
92
00:04:08,958 --> 00:04:12,375
Αλλά και προέβλεψε
πιθανή νίκη.
93
00:04:12,916 --> 00:04:13,750
Πως;
94
00:04:13,833 --> 00:04:16,416
Μιλάει για μια στιγμή,
στην τελική μάχη,
95
00:04:16,500 --> 00:04:19,750
στο οποίο οι ακολούθοι
του Πρώτου Δάσκαλου Spinjitzu
96
00:04:19,833 --> 00:04:21,750
θα αντιμετωπίσει μια τρομερή επιλογή.
97
00:04:21,833 --> 00:04:25,500
Αν θυμούνται το θάρρος τους
και κάνε αυτό που πρέπει να γίνει
98
00:04:25,583 --> 00:04:28,875
για το καλό όλων,
θα τους δοθεί νέα μορφή...
99
00:04:28,958 --> 00:04:30,833
μια «Μορφή Δράκου».
100
00:04:30,916 --> 00:04:33,041
[αναστεναγμοί]
Μου ζητάς να πιστέψω
101
00:04:33,125 --> 00:04:36,125
στις ατάκες
ενός παραληρημένου γέρου ανόητου;
102
00:04:36,208 --> 00:04:38,083
Για χάρη όλων μας, ναι.
103
00:04:38,166 --> 00:04:40,250
Γιατί αυτό είναι
η μόνη αναφορά που βρήκα
104
00:04:40,333 --> 00:04:42,041
σε οποιαδήποτε "Μορφή Δράκου".
105
00:04:42,125 --> 00:04:46,458
Πώς λέει
αυτή η "Μορφή Δράκου" επιτυγχάνεται;
106
00:04:46,541 --> 00:04:48,416
Αυτό είναι το δύσκολο κομμάτι.
107
00:04:48,500 --> 00:04:50,333
Οι εικόνες είναι αρκετά απλές,
108
00:04:50,416 --> 00:04:53,625
αλλά το κείμενο δεν μοιάζει με κανένα γραπτό
έχω συναντήσει ποτέ.
109
00:04:54,208 --> 00:04:55,583
Δεν μπορώ να το διαβάσω.
110
00:04:55,666 --> 00:04:58,041
Τότε πρέπει να βασιστούμε στις εικόνες,
111
00:04:58,125 --> 00:05:01,750
και προσευχηθείτε να κάνω λάθος
σχετικά με το Quanish.
112
00:05:01,833 --> 00:05:04,375
[δραματική μουσική]
113
00:05:08,208 --> 00:05:10,541
[μουσική δράσης]
114
00:05:16,333 --> 00:05:17,750
-[ανατινάξεις]
-[κλουγγάρισμα]
115
00:05:21,291 --> 00:05:23,416
[Pixal] Τώρα, πού ήμουν;
116
00:05:24,541 --> 00:05:27,625
[σασπένς μουσική]
117
00:05:33,750 --> 00:05:34,791
[λαχανίσματα]
118
00:05:34,875 --> 00:05:35,833
Ζέιν!
119
00:05:38,291 --> 00:05:40,041
Ζέιν, είσαι...
120
00:05:40,125 --> 00:05:42,208
Δυνάμεις συμπλέκτη; Πως;
121
00:05:43,250 --> 00:05:45,166
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]
122
00:05:47,166 --> 00:05:48,958
Ω, Ζέιν.
123
00:05:49,041 --> 00:05:51,541
Η συντριβή πρέπει να έχει υποστεί ζημιά
την τεχνολογία απόκρυψής σας.
124
00:05:53,208 --> 00:05:54,583
[γκρίνια, λαχανιάσματα]
125
00:05:54,666 --> 00:05:57,208
Α, όχι! Ζέιν!
126
00:05:58,083 --> 00:06:02,291
Δεν υπάρχει Ζέιν!
127
00:06:02,375 --> 00:06:07,041
Υπάρχει μόνο ο Αυτοκράτορας του Πάγου!
128
00:06:07,125 --> 00:06:09,041
Πρέπει να σε βοηθήσω, Ζέιν.
129
00:06:09,125 --> 00:06:10,583
Και νομίζω ότι ξέρω πού...
130
00:06:11,916 --> 00:06:13,250
[βροντή κράξιμο]
131
00:06:15,583 --> 00:06:16,833
[βουητό παρέλαση]
132
00:06:16,916 --> 00:06:18,625
[σασπένς μουσική]
133
00:06:19,416 --> 00:06:21,416
Απαιτείται μυστικότητα
σε αυτή τη συγκυρία.
134
00:06:21,500 --> 00:06:22,958
Παρακαλώ μείνετε ήσυχοι.
135
00:06:23,041 --> 00:06:25,791
[ουρλιάζοντας]
Πώς τολμάς να μου πεις τι να κάνω,
136
00:06:25,875 --> 00:06:28,041
εσύ μη παγωμένος ανόητος;
137
00:06:28,125 --> 00:06:29,541
[γρυλίζει]
138
00:06:29,791 --> 00:06:31,833
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]
139
00:06:34,125 --> 00:06:36,958
Ζέιν, αν είναι αυτά
τις τελευταίες λειτουργικές μας στιγμές,
140
00:06:37,041 --> 00:06:39,166
θέλω να εκφράσω
ότι η αγάπη μου για σένα
141
00:06:39,250 --> 00:06:42,041
είναι ριζικά βαθιά
στα κυκλώματα μου.
142
00:06:42,125 --> 00:06:44,666
Χα! Η αγάπη είναι για τους αδύναμους!
143
00:06:44,750 --> 00:06:46,083
-[ανατινάξεις]
-[έκρηξη]
144
00:06:48,250 --> 00:06:49,750
[το κτήριο με σασπένς μουσική]
145
00:06:51,666 --> 00:06:52,916
[κορνάρει λεωφορείου]
146
00:06:54,875 --> 00:06:55,875
Χρειάζεστε ανελκυστήρα;
147
00:06:57,500 --> 00:06:58,958
Ρονίν;
148
00:07:02,500 --> 00:07:04,833
[συντριβή]
149
00:07:04,916 --> 00:07:08,083
Υποτίθεται ότι είσαι
έγκλειστος στις φυλακές Κρυπταρίου.
150
00:07:08,166 --> 00:07:10,208
Ευτυχώς για σας βγήκαμε.
151
00:07:11,166 --> 00:07:14,458
[λαχανίσματα]
Killow; Υπεριώδης;
152
00:07:14,541 --> 00:07:16,333
Κάποιος τύπος με κοστούμι πουλί.
153
00:07:16,416 --> 00:07:19,375
Fugi-Dove!
Πόσο δύσκολο είναι να θυμάσαι!
154
00:07:19,458 --> 00:07:21,208
Fugi-Dove!
155
00:07:21,291 --> 00:07:22,375
Πού κατευθύνθηκες;
156
00:07:23,250 --> 00:07:24,333
Πύργος Μποργκ.
157
00:07:25,166 --> 00:07:27,208
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
158
00:07:27,291 --> 00:07:30,625
Προσφέρετε
να με βοηθήσεις; Γιατί;
159
00:07:30,708 --> 00:07:33,125
Ω! θα πω! Επιτρέψτε μου να πω!
160
00:07:34,625 --> 00:07:37,333
[τρακάρει στην τηλεόραση]
161
00:07:37,416 --> 00:07:39,083
-[Κακός] Τι;
-[Killow] Δεν υπάρχει περίπτωση!
162
00:07:41,500 --> 00:07:42,958
[μπερδεμένα αναφωνεί]
163
00:07:43,041 --> 00:07:45,458
-[συναγερμοί ηχούν]
-Τι δίνει;
164
00:07:45,541 --> 00:07:48,125
Όποιος κι αν είναι αυτός ο Κρυστάλλινος Ναός
κάνει στην πόλη,
165
00:07:48,208 --> 00:07:49,916
πρέπει να είναι μπερδεμένο
με το ηλεκτρικό δίκτυο.
166
00:07:50,000 --> 00:07:52,083
[σασπένς μουσική]
167
00:07:53,916 --> 00:07:56,708
Booyah, παιδιά,
ας κάνουμε μια κίνηση!
168
00:07:56,791 --> 00:07:58,916
[οι κακοποιοί επευφημούν]
169
00:07:59,000 --> 00:08:01,458
[κακός] Ποιος πάει
στο εμπορικό κέντρο;
170
00:08:01,541 --> 00:08:05,375
Δεν καταλαβαίνω γιατί συνέβη αυτό,
αλλά τα πάω καλά με αυτό!
171
00:08:05,458 --> 00:08:07,416
Πάμε παιδιά!
172
00:08:07,500 --> 00:08:11,041
Όχι! Δεν είμαστε
Κάνοντας αυτό, γιατί...
173
00:08:11,125 --> 00:08:15,166
εμπνευσμένος λόγος
όπως δεν θα πίστευες!
174
00:08:15,458 --> 00:08:16,916
[εμπνευσμένη μουσική]
175
00:08:17,000 --> 00:08:19,250
Αυτό είναι σωστό! Εμπνέεσαι.
176
00:08:19,333 --> 00:08:20,791
Και εμπνέεσαι.
177
00:08:20,875 --> 00:08:22,458
Και εμπνέεσαι!
178
00:08:22,541 --> 00:08:25,416
Όλοι εμπνέονται!
179
00:08:25,500 --> 00:08:26,458
Τι;
180
00:08:26,541 --> 00:08:28,750
Δεν έγινε έτσι!
181
00:08:28,833 --> 00:08:31,750
Το ρεύμα έκλεισε
κι όλες οι πόρτες άνοιξαν,
182
00:08:31,833 --> 00:08:34,791
αλλά δεν ήσουν εσύ αυτός
σταματώντας τους πάντες!
183
00:08:34,875 --> 00:08:38,250
Λοιπόν, ίσως δεν παίρνω
κάθε μικρή λεπτομέρεια σωστά,
184
00:08:38,333 --> 00:08:39,500
αλλά βασικά αυτό είναι.
185
00:08:39,583 --> 00:08:41,500
Βασικά baloney!
186
00:08:41,583 --> 00:08:42,916
Έγινε έτσι...
187
00:08:43,666 --> 00:08:45,250
Ώρα να πετάξεις!
188
00:08:45,333 --> 00:08:47,333
Πρόστιμο. Δραπετεύω.
189
00:08:47,416 --> 00:08:49,416
Αποδείξτε ότι είστε χωρίς ράχη,
χωρίς αξία,
190
00:08:49,500 --> 00:08:52,166
μη καλοί εγκληματίες
όλοι νομίζουν ότι είσαι.
191
00:08:53,041 --> 00:08:57,416
Ή, μείνε και πάλεψε
να πάρουμε πίσω την πόλη μας!
192
00:08:57,500 --> 00:09:02,041
Και ίσως, μόνο για μια φορά,
κάντε τις μαμάδες σας περήφανες.
193
00:09:02,791 --> 00:09:04,583
[κλαίει] μαμά!
194
00:09:04,666 --> 00:09:06,000
[λυγμοί]
195
00:09:09,000 --> 00:09:11,708
Βρήκαμε λοιπόν αυτό το jalopy
στην αυλή της φυλακής,
196
00:09:11,791 --> 00:09:14,750
το καλωδιωθηκε εν θερμω και προστο.
Εδώ είμαστε.
197
00:09:14,833 --> 00:09:15,916
Το πιο εντυπωσιακό.
198
00:09:16,791 --> 00:09:18,083
Εγώ... ευχαριστώ.
199
00:09:18,166 --> 00:09:19,416
Κι εγώ!
200
00:09:19,500 --> 00:09:24,041
Για αυτό το όφελος θα σας δώσω
συνέχισε τη ζωή...
201
00:09:24,625 --> 00:09:26,583
προς το παρόν!
202
00:09:26,666 --> 00:09:29,000
Αγνοήστε τον. Χρειάζεται επισκευή.
203
00:09:29,083 --> 00:09:30,541
Ο Boon ανασύρθηκε!
204
00:09:30,625 --> 00:09:33,541
Ερεθίζω! Vex,
πετάξτε τους στο μπουντρούμι!
205
00:09:33,625 --> 00:09:35,083
Γεια, κοίτα, εκεί είναι ο Πύργος Μποργκ!
206
00:09:36,208 --> 00:09:38,791
[καταπληκτική μουσική]
207
00:09:42,208 --> 00:09:43,375
-[Χτυπάει ο ανελκυστήρας]
-[Pixal] Δρ Μποργκ!
208
00:09:43,458 --> 00:09:46,333
[Borg] Pixal; Και... φίλοι;
209
00:09:46,416 --> 00:09:48,166
-Τι κάνεις εδώ;
-[Οι τσουλήθρες της πόρτας κλείνουν]
210
00:09:48,250 --> 00:09:49,833
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
211
00:09:49,916 --> 00:09:53,375
Λοιπόν, είσαι τυχερός,
Ξύπνησα όλο το βράδυ
212
00:09:53,458 --> 00:09:56,375
εργάζονται σε μια νέα γραμμή
των μηχανών και...
213
00:09:56,458 --> 00:09:59,041
Ε-- Περίμενε, βοήθεια σε τι;
214
00:10:02,041 --> 00:10:04,250
[δραματική δυσοίωνη μουσική]
215
00:10:05,458 --> 00:10:06,416
[φωνάζει]
216
00:10:06,875 --> 00:10:10,291
Ίσως πρέπει να πάρω
πιο συχνά διαλείμματα.
217
00:10:10,375 --> 00:10:13,333
Είναι μια εισβολή πλήρους κλίμακας
από τον Άρχοντα.
218
00:10:13,416 --> 00:10:14,958
Ο Υπεράρχοντας!
219
00:10:15,041 --> 00:10:16,875
Όχι, όχι.
[τραυλίζει]
220
00:10:16,958 --> 00:10:19,083
Πώς θα μπορούσα
βοήθεια κατά-
221
00:10:19,166 --> 00:10:20,625
[Pixal] Με κάποιες εργασίες επισκευής.
222
00:10:20,708 --> 00:10:22,583
[λαχανίσματα]
Ζέιν;
223
00:10:22,666 --> 00:10:25,958
Δεν υπάρχει Ζέιν!
224
00:10:26,583 --> 00:10:27,833
Μη ρωτάς.
225
00:10:27,916 --> 00:10:32,291
Δεν ξέρω αν επισκευή
αυτή η εκτεταμένη είναι δυνατή.
226
00:10:32,375 --> 00:10:35,166
Ίσως όμως, με αρκετό χρόνο...
227
00:10:35,250 --> 00:10:37,291
[ηλεκτρική ανατίναξη]
228
00:10:38,833 --> 00:10:40,166
Φοβάμαι, Δρ Μποργκ,
229
00:10:40,250 --> 00:10:43,166
αυτό είναι το ένα πράγμα
τελειώνουμε γρήγορα από...
230
00:10:44,416 --> 00:10:45,375
Φορά.
231
00:10:47,041 --> 00:10:49,666
[παίζει δραματική μουσική]